改訳・ハンドボールの専門用語

1.3.1.1. Variations depending on the altitude（height）of the ball
Variationen in Abhängigkeit von der Höhe
Variaction en función de la altura del balón
Variations en fonction de la hauteur du ballon
ボールの高さによるヴァリエーション
1.3.1.2. Variations depending on the direction （height） of the ball
Variationen in Abhängigkeit von der Richtung
　　Variacion en funcion de la procedencial del balón
　　Variations en fonction de la provenance du ballon
　　ボールの方向によるヴァリエーション
1.3.2. with one hand
mit einer Hand
con una mano
d’ une main（avec une main）
　片手で
1.3.2.1. Variations depending on the altitude（height）of the ball
Variationen in Abhängigkeit von der Höhe
Variaction en función de la altura del balón
Variations en fonction de la hauteur du ballon
　ボールの高さによるヴァリエーション
1.3.2.2. Variations depending on the direction of the ball
　 Variationen in Abhängigkeit von der Richtung
　 Variacion en funcion de la procedencial del balón
　 Variations en fonction de la provenance du ballon
ボールの方向によるヴァリエーション
1.4. Adapting the ball
Ballannahme
Adaptacion del balón
Adaptation de la balle
ボールの取得(※１）
1.4.1. with one hand
mit einer Hand
con una mano
d’ une main（avec une main）
片手で
1.4.2. with both hands
　 mit beiden Händen
　 con ambas manos
　 avec les deux mains
　両手で
1.5. Handling
Ballbehandlung
Manejo de balón
manipulation du ballon
ボールさばき(※２）
1.5.1. Variations depending on the different possible arm joint actions
Variationen in Abhängigkeit der Bewegungsmöglichkeiten der Gelenke
　　　des Armes
Variación en función de la movilidad de las articuciones del brazo
Variations en fonction des différentes actions conjointes de bras possible
腕関節の可能な動きによるヴァリエーション

(※１）旧東ドイツの球技論の教本では、ハンドボールのBallannahmeの概念には、Fangen（キャッチする）、Stoppen und Mitnehmen (ストップして持ち運ぶ)、Aufnehmen （拾い上げる）、Halten des Balles（ボールを保持する）が含まれる。ハンドボールでは、ボール取得は主としてキャッチの技術によって行われる（6:S.334）。「ボールコントロール」という訳もあるが、ここでは馴染まない。

(※２）それは、「あらゆるゲーム条件、ゲーム情況下でのボールの支配に対する特有の表現」であり、「ボールとつきあう際の特別な要求に対するある一定の運動感覚（ボール感覚）を表わす」(2:S.35)ので、「ボールさばき」とした。

専門用語メニュー　次のページ