改訳・ハンドボールの専門用語
秋田大学 佐藤 靖
1.1.1 Individual tactical intentions
Individuelle taktische Absichten
Intenciones tacticas individuales
Intentions tactiques individuelles
個人戦術の意図
1.1.1.1. Individual tactical intentions of the court players
Individuelle taktische Absichten der Feldspieler
Intenciones tácticas individuales de los jugadores de campo
Intentions tactiques individuelles des joueurs de champ
コートプレーヤーの個人戦術の意図
1.1.1.1.1. Being playable
Anspielbar sein
Pedir el balón
Demander le ballon
プレーできる状態にある［プレーアブルである］
1.1.1.1.2. Becoming playable
Anspielbar sein
Movilizar al adversario
Mobiliser l'adversaire
プレーできる状態になる（※１）［プレーアブルになる］
1.1.1.1.3. Making teammate playable
Freispielen
Interagir avec le partenaire
Relationner avec le partenaire
プレーできる状態にさせる［プレーアブルにさせる］
1.1.1.1.4. Overcoming the opponent
Den Gegner überwinden
Desequilibray desbordar al adversario
Déséquilibrer et déborder l'adversaire
相手に打ち勝つ［相手を圧倒する］
1.1.1.1.5. Looking for a scoring chance
Die Torchance suchen
Búsqueda Bisquedo de las posibilidades de lanzamiento
Rechercher une occasion de but
得点チャンスを探す
1.1.1.1.6. Creating apace
Raum vorbereiten
Ayudar
Création d'un espace /aider
スペースを作り出す
1.1.1.2. Individual tactical intentions of the goalkeeper
Individuelle taktische Absichten des Torhüters
Intenciones tacticas individuales del portero
Intentions tactiques individuelles du gardien de but
ゴールキーパーの個人戦術の意図
1.1.1.2.1. Controlling the field and the opponent
Kontrolle des Spielfeldes und des Gegners
Controlar el campo y el oponente
Contrôle sur le terrain et l'adversaire
コートと相手のチェック
（※１）他の国の言語表現から判断して、seinは誤植であり、ここではwerdenが適切と思われる。
専門用語メニュー
次のページ