改訳・ハンドボールの専門用語

1.10.2.5. Falling backwards
Rückwärtsfallend
En Caida de espaldas
Chute en Chute en arrière
後方に落とす［浮かし］
1.10.3. 7m-shot（Throw）
7m-Wurf
De siete metros
Sept mètres
７mスロー
All the techniques mentioned above can be varied depending on the trajectory of the ball.
Alle oben erwähnten Techniken können je nach Abgabe und Flugbahn des Balles variiert werden.
En todos los casos se pueden variar las formas de las trayectorias del balón, de donde surgen los lanzamientos siguientes.
Tout les gestes techniques énumérés ci-dessous peuvent varier en fonction de la trajectorie du ballon.
上述のすべての技術はボールを放った軌道によって変形できる。

d) Bounced shot Aufsetzer indirecto o picado Tir à rebond ou piqué 　バウンドシュート
e) Spin shot clockwise mit Drall im Uhrzeigersinn De rosca interna Tir en rotation interne ボールに時計回りのスピンをかけて
f) Spin shot counterclockwise mit Drall im Gegenuhrzeigersinn De rosca externa Tir en rotation externe ボールに時計と反対回りのスピンをかけて

（※１）ここでは「コートプレーヤー」と訳出した。英語表現ではcourt playerという表現が多用されているが、我が国に紹介されたドイツの文化としてのハンドボールの発展史的な側面を考えれば、「フィールドプレーヤー」という訳語が望ましいと思われる。