（※１）［Ａ　技術］
Bewegungstechnikは、スポーツ科学における運動学の用語としては「運動技術」と訳せるが、ここでは内容上、練習の対象となる基本的な身体の移動や操作の方法を表わしているので、単に「動き方」と訳出した。

（※2）前つづりのverは「場所の変更」を意味し、自動詞schiebenには俗語として、「すり足で踊る」「ワンステップで踊る」という意味がある。さらに他の国の言語表現も考慮すると、「サイドステップ」とも訳せよう。